R E T R O . I S

- Ferðabók um Ísland - Mondo Matkaopas Islanti - Mondo Iceland Travel Guide -

Ferðabókin er komin út og fæst nú í öllum betri bókabúðum Finnlands Við þökkum öllum þeim sem hjálpuðu til við verkefnið.

Matkakirja on nyt valmis ja saatavilla kaikissa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri Suomen.

Suuret kiitokset kaikille, jotka auttoivat meitä kirjan teossa.

The travel book is now ready and available in all proper book stores of Finland.

We thank all those who helped with the project.

ISBN-13: 978-952-5678-07-9

Buy online: BookPlus or mtv3.fi

Available in Iceland in IÐA book store

______________________________________________________________

Review in Helsingin Sanomat:

" It is an excellent book, and you can certainly tell that the authors have put a great deal of effort into compiling it "

In the news:

Frétt í Fréttablaðinu: Finnar líkastir okkur af Norðurlandaþjóðunum- PDF - JPG (10.06.2008)

Frétt á vefsíðu Félags leiðsögumanna: Fyrsta ferðahandbókin um Ísland á finnsku (08.06.2008)

Frétt á visir.is: Finnskri ferðabók um Ísland fylgt úr hlaði (30.05.2008)

Press release (in Finnish) : Tiedote Mondo Islanti

______________________________________________________________

[Sami texti á íslensku hér rétt neðar]

Mondo matkaopas Islanti (kust. Image Kustannus Oy) on ensimmäinen suomeksi julkaistu Islantia käsittelevä matkaopaskirja. Islanti Mondo on suositun Mondo-sarjan kahdestoista teos. Mondo-oppaita on tehty myös mm. Amsterdamista, Kreikasta, Barcelonasta, Thaimaasta, Lontoosta, Madeirasta, Prahasta, Pariisista ja New Yorkista. Image Publishing julkaisee myös Mondo-nimistä matkalehteä, jolla on Suomessa noin 71 000 lukijaa.

Mondo Islanti -kirjassa esittelemme kaikki Islannin tärkeimmät nähtävyydet, mielenkiintoisimmat uimapaikat ja kauneimmat vaellusreitit. Paljastamme salaiset luonnonvaraiset uimapaikat ja kerromme mielenkiintoisimmista ravintoloista, baareista ja kahviloista. Käytännöllisten matkavinkkien lisäksi kirjassa esiintyy myös joukko paikallisia, jotka kertovat mielipiteitä kotimaastaan. Islannin entinen presidentti Vigdís Finnbogadóttir kertoo saagoista, ympäristöaktivisti ja kirjailija Andri Snær Magnason erittelee islantilaisten mentaliteettia ja kirjailija Vigdís Grímsdóttir tarinoi teoksistaan ja lempibaareistaan. Tapaamme myös menninkäistennäkijä Erlan. Mondo Islanti on käytännönläheinen matkaopas, joka antaa matkavinkkien ohella syvällisen katsauksen Islantiin ja islantilaisuuteen.

Työskentelimme kirjan parissa täyspäiväisesti yhden vuoden. Kun aloitimme Islannin kiertämisen keväällä 2007, tavoitteenamme oli tehdä laadukas matkaopas, josta on oikeasti iloa ja hyötyä lukijoille. Kuljimme Islantia ristiin rastiin yli 14 000 kilometriä. Ajoimme autolla, ratsastimme islanninhevosilla, vaelsimme, kalliokiipeilimme ja vaelsimme jäätiköillä. Erityinen etu työssä on ollut se, että toinen tekijöistä on islantilainen. Parhaat hetket löytyvät, kun paikallinen ja ulkomaalainen vertaavat kokemuksiaan.

Islannin kansainväliselle Keflavikin lentokentälle saapui vuonna 2007 noin 10 000 suomalaisturistia. Suomalaisten Islannin-matkaajien määrä on viime vuosina kasvanut huomattavasti, ja kasvu näyttää jatkuvan myös tulevaisuudessa.

Oppaamme on loistavaa seuraa kaikille Islantiin matkustaville. Kirjan tarkoituksena on antaa kipinä matkustaa Islantiin ja lisätä suomalaisten tietoisuutta tästä hienosta saagojen saaresta.

- Satu ja Björgvin

[Á íslensku]

Mondo matkaopas Islanti er fyrsta ferðabókin sem kemur út um Ísland á finnsku. Hún er gefin út af Image Publishing Ltd. í Helsinki en þessi bók er sú tólfta í Mondo ferðabókaseríunni. Sem dæmi um nokkrar af fyrri bókum frá Image má nefna ferðabækur um Amsterdam, Grikkland, Tæland, London, Madeira, Prag, París, New York og bók um köfunarstaði víðsvegar um heim. Image gefur einnig út tímarit um ferðalög og lífsstíl sem hefur um 71.000 lesendur.

Í bókinni fjöllum við um allt það helsta sem Ísland hefur upp á að bjóða, staði til að skoða, gistimöguleika, afþreygingu, fjöllum um veitingastaði og við tókum viðtöl við Íslendinga sem segja frá landinu með eigin orðum. Þar á meðal eru Vigdís Finnbogadóttir, Andri Snær Magnason, Vigdís Grímsdóttir svo eitthvað sé nefnt. Við förum lengra en flestar ferðabækur, köfum dýpra í þjóðarsálina. Að auki er fjallað um jarðfæði, sögu og menningu almennt, kvikmyndir, tónlist og margt fleira. Vegna þess hversu Mondo bækurnar eru yfirgripsmiklar, eru þær einnig vinsælar meðal þeirra sem eru ekkert endilega á leið til Íslands á morgun en vilja fræðast um land og þjóð.

Við lögðum gríðarlega vinnu í þessa ferðabók en það var markmið okkar frá upphafi að gera vandaða bók. Við teljum það líka styrk bókarinnar að hún er unnin í samvinnu Íslendings og Finna og sú samvinna gefur texta og allri umfjöllun aukið vægi og vídd. Heimamaðurin gat útskýrt hluti sem margir útlendir ferðabókahöfundar misskilja eða ná aldrei að fjalla um af neinni alvöru og gesturinn gat bent á hluti sem heimamaðurinn sá ekki vegna þess hversu náinn hann er eigin samfélagi.

Til að afla upplýsinga fyrir bókina ferðuðumst við um landið í um fjóra mánuði sumarið 2007 auk þess að vera í um tvo mánuði í kringum síðustu jól. Við fórum um landið þvert og endilangt, ókum um 14.000km og gengum heilmikið um hálendi, láglendi og jökla.

Við erum afar stolt af bókinni og lögðum allt okkar í hana enda mjög hrifin af Íslandi sjálf og höfum ferðast gríðarlega mikið þar um í gegnum árin. Bókin er eitthvað sem greinilega hefur verið beðið eftir af þeim sem eru í ferðabransa tengdum Íslandi, jafnt í Finnlandi sem og Íslandi, það fundum við glöggt.

Fjöldi finnskra ferðamanna sem fór um Keflavíkurflugvöll árið 2007 var um tíu þúsund og hefur aukningin verið stöðug síðustu árin. Ekkert bendir til annars en að fjöldinn muni aukast enn frekar í nánustu framtíð enda er mikill áhugi á Íslandi meðal Finna. Það sést best á þeim fjölda blaða og tímaritsgreina sem birtist þar í landi um Ísland um þessar mundir.

Við vonum að þessi nýja ferðabók um Ísland muni koma að góðu gagni fyrir þá sem nota hana sem leiðsögn um landið og að hún verði góð landkynning og til þess að vekja enn frekari áhuga finnskra ferðamanna á Íslandi.

- Björgvin og Satu